Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

make a problem

Толкование Перевод

1 probleem

probleem

1 problem ⇒ difficulty, trouble

♦voorbeelden:

1   een moeilijk probleem • a difficult/real problem

     problemen geven • cause problems/difficulties

     in de problemen zitten • be in difficulties/trouble

     zwaar in de problemen zitten • be in great difficulty, big trouble

     met een probleem zitten • have a problem, be having difficulties

     het probleem met hem is dat … • the trouble with him is that …

     ergens geen probleem van maken • not make a problem of/about something

     geen probleem! • no problem!

     het zou geen probleem moeten zijn • it shouldn't be (much of) a problem

     een probleempje • a bit of a problem, a spot of trouble

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > probleem
2 ergens geen probleem van maken

ergens geen probleem van maken

not make a problem of/about something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ergens geen probleem van maken
3 moeilijk

moeilijk

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [problematisch] difficult; 〈 bijwoord voornamelijk〉 with difficulty

2 [zwaar] difficult; 〈 bijwoord voornamelijk〉 hard

3 [vervelend] difficult

♦voorbeelden:

1   in moeilijke omstandigheden verkeren • be in trouble

     moeilijk opvoedbare kinderen • problem children

     doe niet zo moeilijk • don't make such a fuss

     moeilijk horen • have difficulty hearing

     het zichzelf moeilijk maken • make things difficult for oneself, make it hard on oneself

     het moeilijke is, dat … • the trouble/difficulty/problem is that …

2   het zijn moeilijke tijden • these are hard/trying times

     het is moeilijk te geloven • it's hard to believe

     hij had het erg moeilijk met haar overlijden • he found it hard to cope with her death

     het moeilijk hebben • have a rough/hard/bad time

     hij maakte het ons moeilijk • he gave us a hard time

     dat zal hem moeilijk vallen • it won't be easy for him

     het moeilijkste is nu achter de rug • we've had the hardest part, the worst is behind us

3   zij is een moeilijk persoon • she is hard to please

II 〈 bijwoord〉

1 [eigenlijk onmogelijk] hardly

♦voorbeelden:

1   ik kan (toch) moeilijk wegblijven • I can hardly stay away, can I?

     daar kan ik moeilijk iets over zeggen • it's hard for me to say

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > moeilijk
4 stellen

stellen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in een toestand/positie (aan)brengen] put ⇒ set

2 [plaatsen, neerzetten] put ⇒ place

3 [in de gewenste stand brengen] set ⇒ adjust

4 [doen, uiten] put

5 [voorschrijven] dictate

6 [vaststellen] put ⇒ set

7 [veronderstellen] suppose

8 [beweren] state

9 [+ op] [begroten] estimate at

10 [klaarspelen, redden] manage ⇒ (make) do

11 [in een toestand verkeren] be (doing)

♦voorbeelden:

1   iemand iets beschikbaar stellen • put something at someone's disposal

     zich herkiesbaar stellen • be up for re-election

     iemand verantwoordelijk stellen (voor iets) • hold someone responsible (for something)

     laat mij dit even duidelijk stellen • let me get this straight

     iemand op vrije voeten stellen • set someone free

     ten dienste stellen • put at the service (of)

     iemand voor een (voldongen) feit stellen • present someone with a fait accompli

2   terzijde stellen • 〈 figuurlijk〉 put aside

     de problemen waarvoor wij gesteld zijn • the problems facing us

     op de voorgrond stellen • bring to the fore

     iets tegenover iets anders stellen • contrast one thing with another

     〈 figuurlijk〉 iets voor ogen stellen • visualize something

     je opmerkingen stellen me voor een probleem • your remarks present me with a problem

3   een kijker stellen • adjust a pair of binoculars

     een machine stellen • adjust/regulate a machine

     〈 figuurlijk〉 zijn vertrouwen stellen op/in iets/iemand • place one's trust in someone/something

5   als regel stellen • make it a rule

7   stel het geval van een leraar die … • take the case of a teacher who …

     (ge)stel(d), dat dit zo is • suppose this were true

10 we zullen het met minder moeten stellen • we'll have to make do with less

     veel te stellen hebben met iemand/iets • have one's hands full with someone/something

     het zonder/buiten iets/iemand moeten stellen • have to do without something/someone

11 het is er lelijk mee gesteld • it is in a bad way, the situation is bad

     hoe is het gesteld met zijn vrouw? • how is his wife (doing)?

     het is niet zo best met hem gesteld • he is not doing too well

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [opstellen] draw up

♦voorbeelden:

1   een rekest stellen • draw up a petition

     de brief was slecht gesteld • the letter was badly worded

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stellen
5 zitten

zitten

1 [gezeten zijn] sit

2 [zich met een doel ergens bevinden] sit

3 [een functie bekleden] be

4 [geruime tijd ergens vertoeven; verblijven] be

5 [wonen] live

6 [zich bevinden in de genoemde toestand] be

7 [met betrekking tot een volharden in, gelaten worden op een plaats, in een toestand] 〈 zie voorbeelden〉

8 [met betrekking tot zaken, zich bevinden, bevestigd zijn] be

9 [met betrekking tot kleding] fit

10 [gevuld, bedekt zijn met] be

11 [treffen] 〈zie voorbeelden 11〉

12 [met onbepaalde wijs] [bezig zijn met] be (… -ing), sit (… -ing)

13 [met ‘op’] [lid zijn van, beoefenen] 〈zie voorbeelden 13〉

14 [gevangen gehouden worden] do time

♦voorbeelden:

1   blijf zitten • stay sitting (down), remain seated

     ga zitten • 〈 bevel〉 sit down!; 〈 uitnodiging〉 take a seat, be seated

     gaan zitten • sit down, take a seat

     〈 figuurlijk〉 er eens voor gaan zitten • 〈 ter hand nemen〉 get (right) down to something/business; 〈 omstandig gaan vertellen〉 launch into one's story

     〈 figuurlijk〉 iemand niet stil laten zitten • keep someone on the trot

     zit je goed/lekker? • are you comfortable?

2   aan het raam zitten • sit by the window

     aan de koffie zitten • be having coffee

     bij welke groep zit jij? • which group are you in?

     Jones zit in een vergadering • Jones is at a meeting

3   in het bestuur zitten • be/serve on the board

     op een kantoor zitten • be/work in an office

4   hij zit altijd thuis • he is always (sitting) at home

     waar zit hij toch? • where can he be?

5   ergens heel aardig zitten • be comfortable somewhere

6   hij zit er lelijk in • he is in a devil of a mess

     〈 figuurlijk〉 ernaast zitten • be wrong/ 〈 met rekensommetje, enz.〉out/ 〈 met gissing〉 off (target)

     nog in de kleine kinderen zitten • still have young children (on one's hands)

     hij zit in de amusementswereld/olie-industrie • he is in entertainment/oil

     wij zitten nog midden in de examens • we are still in the middle of the exams

     met een gebroken been zitten • have a broken leg

     op zware lasten zitten • have heavy expenses

     zonder werk/benzine zitten • be out of work/petrol

     (bijna) zonder geld zitten • have run short of money

     hij zit erover in dat hij zijn auto moet verkopen • he's upset about having to sell his car

7   〈 figuurlijk〉 die weduwe bleef met twee kinderen zitten • that widow was left with two children (on her hands)

     op school blijven zitten • stay down a class

     〈 figuurlijk〉 met iets blijven zitten • be left/ 〈 pejoratief ook〉 stuck with something

     er is iets tussen mijn tanden blijven zitten • something has (got) stuck between my teeth

     laat maar zitten • 〈 geen dank〉 that's all right; 〈 we beginnen er niet aan〉 (let's) forget it

     〈 figuurlijk〉 hij heeft zijn vrouw laten zitten • he has left his wife (in the lurch)

     〈 figuurlijk〉 een meisje laten zitten • drop/ 〈 net voor het huwelijk〉 jilt a girl

     〈 figuurlijk〉 hij liet het er niet bij zitten • 〈 niet over zijn kant laten gaan〉 he didn't take it lying down; 〈 erover blijven zeuren〉 he wouldn't leave it alone

     daar zitten we dan! • now we're in a mess

     〈 figuurlijk〉 en als dat gebeurt, dan zit je • and if that happens you'll be in trouble

     〈 figuurlijk〉 met iets zitten • be at a loss (what to do) about something

     met een probleem zitten • have a problem

     hoe zit het (dan) met …? • what about … (then)?

8   〈 sport〉 de bal zit • it's a goal!, it's (gone) in!, it's in the back of the net!

     het blijft niet zitten • it won't stay put

     laat maar zitten • keep the change

     dat zit • that will hold

     hoe zit dat in elkaar? • how does it (all) fit together?; 〈 figuurlijk ook〉 how does that work?

     〈 figuurlijk〉 hem hebben zitten • 〈 uit zijn humeur zijn〉 be in a bad mood; 〈 dronken zijn〉 have had (a drop) too much

     〈 figuurlijk〉 daar zit nu juist de fout • that's where the mistake is

     〈 figuurlijk〉 daar zit het 'm in • that makes all the difference; 〈 daar gaat het juist om〉 that's the whole point

     〈 figuurlijk〉 daar zit wat in • you (may) have something there

     〈 figuurlijk〉 daar zit een heel verhaal aan vast • there's a whole story behind that

     〈 figuurlijk〉 er zit iets achter • 〈 ook〉 there's more to it (than meets the eye); 〈 verborgen moeilijkheid〉 there must be a catch to it

     〈 figuurlijk〉 het zit er (dik) in • there's a good chance (of that (happening))

     〈 figuurlijk〉 er zit niet veel bij die jongen • there's not much to him

     〈 figuurlijk〉 er zat niets anders op dan toe te geven • there was nothing (else) for it but to give in

     〈 figuurlijk〉 het zit er voor hem niet in • it's not on for him

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat waars in • there's an element of truth in it

     〈 figuurlijk〉 wat zit er anders op? • what else is there to do?

     〈 figuurlijk〉 eruit halen wat erin zit • make the most (out) of something

     〈 figuurlijk〉 dat zit wel goed/snor • that will be all right

     〈 figuurlijk〉 dat zit hem hoog • 〈 daar is hij boos over〉 it sticks in his throat

     het zit los/scheef • it is loose/crooked

     〈 figuurlijk〉 het zit hem niet mee • he's out of luck

     〈 figuurlijk〉 het weer zit ons mee • the weather's in our favour

     〈 figuurlijk〉 alles zit hem mee/tegen • everything is going his way/against him

     zit het goed vast? • is it well secured?

     〈 figuurlijk〉 waar zit het hem in? • 〈 wat is de moeilijkheid〉 what's the problem?; 〈 oorzaak〉 what caused/what's causing it?

     〈 figuurlijk〉 't zit zo • it's like this

     in sla zit vitamine C • lettuce contains vitamin C

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat in die film • there's plenty of punch in that film

     er zit onweer in de lucht • a thunderstorm is brewing

     heb jij geld in zijn zaak zitten? • have you got money in his business?

     er zit een vlek op je jurk • there is a stain on your dress

     〈 figuurlijk〉〈 met een gebaar naar de keel〉 het zit me tot hier • I'm fed up (to the back teeth) with it

9   goed zitten • be a good fit

     〈 figuurlijk〉 hoe zit dat? gaan we of blijven we thuis? • what about it now? are we going or are we staying at home?

     〈 figuurlijk〉 dat idee zit mij niet lekker • I don't fancy that idea

     die roman/film zit uitstekend in elkaar • that novel/film is beautifully constructed

     〈 figuurlijk〉 weet jij, hoe de zaak precies in elkaar zit? • do you know all the ins and outs of the matter?

10 vol stof zitten • be (all) dusty

     ergens vol mee zitten • be full of something

     onder de modder/luizen/schulden zitten • be covered with mud/lice, be (up to one's ears) in debt

11 die zit • 〈Brits-Engels; slang〉 that was right on target

12 we zitten te eten • we are having dinner/lunch

     ze zit daar maar te piekeren • she just sits there brooding

     hij zit te springen om naar huis te gaan • he can't wait to go home

     in zijn eentje zitten zingen/drinken • sit singing to oneself, be a lone drinker

     zitten te zitten • hang/sit around

     het zit er aan te komen • it's on its way

13 Jack zit op volleybal en Susanne op ballet • Jack's doing volleyball and Susanne's got ballet

     op tekenles zitten • be taking drawing lessons

14 hij heeft een jaar gezeten • he's been in jail for one year; 〈 uitgezeten〉 he's served one year

     op water en brood zitten • be (kept) on bread and water

     wegens diefstal zitten • do time for theft

¶   〈 figuurlijk〉 iets niet op zich laten zitten • not put up with something

     hij zit overal aan • he cannot leave anything alone

     achter de meisjes aan zitten • chase ((around) after) girls

     daar zit een vrouw achter • there is a woman involved

     de zomer zit er weer op • the summer's over again

     mijn taak zit er weer op • that's my job out of the way

     het zit erop • that's that (done)

     aan iets zitten • touch something; 〈met betrekking tot eten en drank; informeel〉 be at something

     wie heeft er aan mijn recorder gezeten? • who has been at/ 〈 ernstiger〉tampering with my cassette-player?

     〈 figuurlijk〉 achter iemand/iets aan zitten • pursue someone/something; 〈 proberen relatie aan te knopen〉 be after someone; 〈 volgen〉 follow someone

     er zit een actrice in haar • she has the makings of an actress (in her)

     ze zit goed in de kleren • she is well off for clothes

     deze auto zit al gauw op 120 km • this car does 120 km fairly easily

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zitten
6 aanpakken

aanpakken

1 [aanvatten] take ⇒ take/catch/get hold of

2 [(zaak) ter hand nemen] go/set about (it) ⇒ deal with 〈 probleem〉, handle 〈 probleem〉, tackle 〈 probleem〉, seize 〈 gelegenheid〉, take 〈 gelegenheid〉

3 [(persoon) onder handen nemen] deal with ⇒ 〈 aanvallen〉 attack, 〈 juridisch〉 proceed against

♦voorbeelden:

2   een probleem aanpakken • tackle a problem

     alles aanpakken • take on anything

     hoe zullen we dat aanpakken? • how shall we set about it?

     het anders aanpakken • go about it differently

     een zaak goed/verkeerd aanpakken • go the right/wrong way about a matter

     de zaken groots aanpakken • think big

     mee aanpakken • make oneself useful

     hij weet van aanpakken • he knows how to set about his work

3   iemand flink aanpakken • take a firm line with someone, be tough on someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanpakken
7 bespreken

bespreken

1 [spreken over] discuss ⇒ talk about, 〈 behandelen〉 consider

2 [beoordelen] discuss ⇒ comment (up)on, examine, review 〈 boek, film〉

3 [reserveren] book ⇒ reserve

♦voorbeelden:

1   een probleem bespreken • go into a problem

     iets uitvoerig met iemand bespreken • talk something over thoroughly with someone

     iets onder een drankje bespreken • discuss something over a drink

3   een hotel bespreken • book a hotel

     kaartjes/plaatsen bespreken • make reservations

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bespreken
8 knoop

knoop

1 [met betrekking tot kleding] button

2 [dichtgetrokken lus] knot

3 [scheepvaart] knot

4 [knobbel aan een stengel] node

5 [natuurkunde] [rustpunt] node

♦voorbeelden:

1   van de blauwe knoop zijn • be a teetotaller

2   een dubbele/platte knoop • a double/reef knot

     〈 figuurlijk〉 de knoop doorhakken • cut the knot

     een knoop leggen/maken • tie/make a knot

     een knoop losmaken/ontwarren • untie/undo a knot

     〈 figuurlijk〉 daar zit 'em de knoop • that's the problem

     het touw zit in de knoop • the rope is tangled/full of knots

     (met zichzelf) in de knoop zitten • be at odds with oneself

     in de knoop raken • become entangled

3   het schip liep negen knopen • the ship was doing nine knots

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > knoop
9 lastig

lastig

1 difficult

♦voorbeelden:

1   een lastige examinator • 〈 ook〉 an exacting examiner

     een lastig geval • a difficult/hard case

     een lastig kind • an unruly/a difficult child

     lastige klanten • difficult customers

     een lastig vraagstuk • a tricky problem

     het iemand lastig maken • make things hard/difficult for someone

     iemand lastig vallen • bother/trouble/ 〈 sterker〉annoy/pester someone ; 〈 vrouw op straat〉 harass someone

     lastig worden • become troublesome

     lastig met eten • fussy about one's food

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lastig
10 levensgroot

levensgroot

1 [op natuurlijke grootte] life-size(d)

2 [zeer groot] huge, enormous

♦voorbeelden:

1   iemand levensgroot afbeelden • make a life-size representation of someone

2   een levensgrote kans missen • miss the chance of a lifetime

     een levensgroot probleem • an enormous problem

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > levensgroot
11 punt

punt

I 〈 het, de〉

1 [leesteken] 〈 aan eind van zin〉 full stop; 〈 decimaalpunt ook〉 decimal (point)

2 [muziek] dot

3 [waarde-eenheid] point

4 [waarderingscijfer] mark 〈 bijvoorbeeld door jury〉

5 [drukwezen] point

♦voorbeelden:

1   punten en strepen • dots and dashes

     de dubbelepunt • the colon

     ergens een punt achter zetten • 〈 figuurlijk〉 put a stop to something; 〈 met betrekking tot werk〉 call it a day

     ik was gewoon kwaad, punt, uit! • I was just angry, full stop

     je gaat (er) wel heen, punt, uit! • you're going, and that's final!

3   〈 sport〉 beide punten behalen • gain two points

     hoeveel punten hebben jullie? • what's your score?

     〈 sport〉 punten scoren/maken • score points 〈 ook figuurlijk〉

     hij werd verslagen met drie punten • he was beaten by three points

     〈 sport〉 op punten winnen/verslaan • win on points

     〈 beurswezen〉 de aandelen X. zijn drie punten gestegen • X shares have gone up three points

     zij had de meeste punten • she had the highest number of points

     hij is twee punten vooruitgegaan • he has gone up (by) two marks

II 〈 het〉

1 [plaats] point ⇒ place

2 [wiskunde] point

3 [moment] point ⇒ moment

4 [onderdeel] point ⇒ 〈 van programma, agenda ook〉 item, 〈 van aanklacht ook〉 count, 〈 kwestie, onderwerp ook〉 matter, 〈 kwestie, onderwerp ook〉 question, 〈 kwestie, onderwerp ook〉 issue

5 [zaak van gewicht] point ⇒ 〈 geschilpunt〉 issue

♦voorbeelden:

1   we zijn op het dode punt gekomen • we've reached a stalemate/an impasse

     wanneer de zon haar hoogste punt bereikt heeft • when the sun has reached its zenith/its highest point

     het hoogste punt van de berg • the summit/top of the mountain

     het laagste punt bereiken • reach rock bottom

     het mooiste punt van ons land • the most beautiful place in our country

3   punt van verzadiging • saturation point

     het kritieke punt • the critical moment

     hij stond op het punt van vertrek/(om) te vertrekken • he was (just) about to leave

     hij was/stond op het punt om alles te verliezen • he was on the verge of losing everything

     op het punt staan in tranen uit te barsten • be near to tears

4   een punt van discussie • a point at issue

     een punt van overeenkomst • a (point of) similarity

     een punt van overweging vormen • be a consideration

     tijd is geen punt van overweging • time is (of) no consideration

     een belangrijk punt is … • an important point is …

     een bepaald punt ter sprake brengen • bring up a certain point

     dat is niet zijn sterke punt • that is not his strong point

     een teer punt aanroeren • touch a sore point

     een teer/een netelig punt • a delicate/ticklish point

     zijn zwakke punt • his weak point

     tot in de puntjes verzorgd • 〈 uitstekend gekleed〉 spick and span; 〈 zeer goed georganiseerd〉 shipshape

     iets tot in de puntjes kennen • know something inside-out

     op dat punt is hij zeer gevoelig • he's very sensitive on that point

     op het punt van • in the matter of

     schuldig bevonden op alle punten • be found guilty on all counts

     een zaak punt voor punt nagaan • check a matter point by point

     het punt waar het op aankomt, is … • the thing that really matters is …

5   ergens een punt van maken • make an issue of something

     geen punt! • no problem!

III 〈de〉

1 [puntig uiteinde; spits toelopend gedeelte] point ⇒ tip, 〈 hoek〉 corner, 〈 hoek〉 angle

2 [puntig gesneden part] 〈 ook van kaas〉 wedge, (wedge-shaped) piece

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 ik zie aan het puntje van je neus dat je jokt • I can see from your face you're lying

     punt van een pen • nib of a pen

     de punt van een potlood • the point of a pencil

     punt van een schoen • toe(cap) of a shoe

     de punt van een speld/van een mes • the point of a pin/knife

     stoot niet tegen de punt van de tafel • mind the corner of the table

     het ligt op het puntje van mijn tong • it's on the tip of my tongue

     de punt van de toren • 〈 allerhoogste punt〉 the tip of the tower; 〈 spits〉 the turret

     〈 figuurlijk〉 ergens een punt aan kletsen • put a good face on something

     een punt aan een potlood slijpen • sharpen a pencil

     〈 figuurlijk〉 je kunt er een punt aan zuigen • you could learn something from that

     op het puntje van zijn stoel zitten • be poised on the edge of his seat, be all attention/all ears

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > punt
12 recht

recht¹

〈 het〉

1 [gerechtigheid] justice ⇒ right

2 [rechtsregels; rechtsgeleerdheid] law

3 [rechtspraak] justice

4 [proces] court

5 [bevoegdheid, voorrecht] right

6 [meervoud] [bevoegdheden behorend bij een stand/positie] rights

7 [aanspraak] right ⇒ claim

8 [meervoud] [bevoegdheid tot reproductie van een boek/film enz.] (copy)right(s)

9 [belasting] duty

♦voorbeelden:

1   iemand recht doen (wedervaren) • do someone justice

     recht doen aan iets • do justice to something

     〈 figuurlijk〉 iemand/iets geen recht doen • be unfair to someone/something

     het recht handhaven • uphold the law

     〈 figuurlijk〉 het recht aan zijn kant hebben • be in the right

     het recht met voeten treden • trample justice underfoot

     in zijn recht zijn/staan • be within one's rights

     〈 figuurlijk〉 met recht • right(ful)ly

     je kan je met recht afvragen wat … • you may well wonder what …

     met recht razend zijn • have good reason to be furious

2   student (in de) rechten • law student

     agrarisch/fiscaal/militair recht • agrarian/fiscal/military law

     burgerlijk recht • civil law

     het geschreven recht • written/statute law

     het ongeschreven recht • unwritten/common law

     publiek en privaat recht • public and private law

     Romeins recht • Roman law

     het recht in eigen handen nemen • take the law into one's own hands

     rechten studeren • read/study law

     meester in de rechten • Master of Laws

     krachtens recht en gewoonte • by right and custom

     krachtens/volgens Engels recht • under English law

     naar Nederlands recht • according to Dutch law

3   recht doen • give judgement

     recht doen in een zaak • decide on a case

     recht vorderen/zoeken • demand/seek justice

4   in rechte iets afdwingen/eisen/vorderen • enforce/demand something in a court of law

5   recht van bestaan hebben • have a right to exist

     het recht van de sterkste • the law of the jungle

     〈 juridisch〉 recht van voorkeur • right of option

     aangeboren en verworven rechten • birthrights and acquired rights

     dat is mijn goed recht • that is my right

     het volste recht hebben om … • have every right to …

     zijn graad geeft hem het recht om … • his degree qualifies him to …

     het recht hebben om zijn kinderen te zien • have access to one's children

     niet het recht hebben iets te doen • have no right to do something

     iemand het recht ontzeggen om … • deny someone the right to …

     evenveel recht van spreken hebben als de rest • have an equal voice with the rest

     geen recht van spreken hebben • have no right to speak

     door dat te doen had hij geen recht van spreken meer • by doing that he put himself out of court

     〈 figuurlijk〉 recht van spreken hebben • be entitled to speak

     iedereen heeft het recht om … • everyone has the right to …

     op zijn recht(en) staan • insist on one's right(s)

     〈 figuurlijk〉 zijn kwaliteiten komen daar veel beter tot hun recht • he can make far better use of his talents there

     〈 figuurlijk〉 tot zijn recht komen • stand out well 〈 jurk, schilderij〉

     〈 figuurlijk〉 iemand/iets (niet) tot zijn recht laten komen • do (no) justice to someone/something

     〈 figuurlijk〉 goed tot zijn recht komen • show up well

     voor zijn recht(en) opkomen • defend one's right(s)

6   de rechten van de mens • human rights

     de rechten van de vrouw • women's rights

     burgerlijke/politieke rechten • civil/political rights

7   recht op uitkering • entitlement to a benefit

     de oudste rechten hebben • have first claim

     geen recht hebben op • have no right/claim to

     zijn rechten laten gelden • exercise one's rights

     recht hebben/geven op iets • have/give the right to something

8   de rechten van een boek verkopen • sell the rights to a book

     alle rechten voorbehouden • all rights reserved

9   vast recht • fixed charge

     vrij van rechten • free of duties

————————

recht²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [niet gebogen/bochtig; niet scheef/schuin] straight

2 [rechtop] straight (up), upright

3 [normaal] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 right 〈 kant van stof〉; direct 〈 evenredigheid〉; 〈 bijwoord〉 directly 〈 evenredig〉

4 [juist] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 right 〈 woord, pad〉; 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 true 〈 oorzaak〉

5 [met betrekking tot een hoek] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 right

♦voorbeelden:

1   een rechte lijn trekken • draw a straight line

     op het laatste rechte stuk • on the home straight

     je bord moet je wel recht houden • you must keep your plate straight

     de auto kwam recht op ons af • the car was coming straight at us

     iets recht leggen • put something straight

     recht op iemand/iets afgaan • go straight for someone/something

     iets recht snijden • cut something (off) straight

     recht omhoog/omlaag • straight up/down

     iemand recht in de ogen kijken • look someone straight in the eye

     recht op zijn doel afgaan • go straight for one's goal

     recht van lijf en leden • straight-limbed

     recht voor zich uitkijken • look/stare straight ahead

2   een rechte houding • an upright posture

     recht op zijn benen staan • stand up straight

     recht zitten/staan • sit/stand up straight

     recht overeind • straight up, bolt upright

     〈 figuurlijk〉 het probleem blijft recht overeind staan • the problem remains unsolved

3   de rechte zijde van een voorwerp • the right side of an object

     recht evenredig zijn met • be directly proportional to

     〈 breien〉 eerst drie averecht, dan drie recht • first three purl, then three plain

4   op het rechte pad zijn/blijven • 〈 figuurlijk〉 be on/keep to the straight and narrow

     het rechte van iets weten • know the ins and outs of something

5   rechte hoek • right angle

¶   recht voor de zaak uitkomen • be quite open about the matter

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 recht voor de vuist • straightforward

II 〈 bijwoord〉

1 [formeel] [echt] really

2 [precies] straight

♦voorbeelden:

1   recht gelukkig was hij nooit • he was never really happy

2   hangt/zit mijn jurk recht? • is my dress straight?

     ze reden recht op elkaar in • they collided head-on

     hij woont recht tegenover mij • he lives straight across from me

     recht tegenover elkaar • face-to-face

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > recht
13 samenhangend

samenhangend

1 [coherent] coherent

2 [in verband staand] related ⇒ connected

♦voorbeelden:

1   ergens een samenhangend geheel van maken • make something into a coherent whole

2   een hiermee samenhangend probleem • a related problem

     samenhangend met • in connection with

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > samenhangend
14 staan

staan

1 [met betrekking tot personen, dieren] stand

2 [op steunpunten rusten] stand

3 [in een toestand, hoedanigheid zijn] stand ⇒ be

4 [passen, kleden] look

5 [opgetekend, gedrukt zijn] say ⇒ be written

6 [weldra zullen] be ready/about to

7 [gericht zijn] be

8 [bij voortduring met iets bezig zijn] stand ⇒ be

9 [geëist worden] carry

10 [stilstaan] stand still

11 [onaangeroerd zijn] leave ⇒ stand

12 [functie, standplaats hebben] be (employed)

13 [eisen] insist ((up)on)

♦voorbeelden:

1   ga er maar aan staan! • (you) just go ahead and try!; 〈 dat is niet eenvoudig〉 that's no easy matter

     gaan staan • stand up

     achter/naast elkaar gaan staan • 〈 ook〉 queue/line up

     ergens onverwacht voor komen te staan • come up against something unexpectedly

     iemand terzijde staan • help/support someone

     achter iemand staan • stand/be behind someone; 〈 figuurlijk ook〉 back someone (up)

     kom bij me staan! • come stand beside me

     〈 figuurlijk〉 waar sta jij in deze zaak? • where do you stand in this?

     op zijn remmen staan • slam on the brakes

     die gebeurtenis staat geheel op zichzelf • that is an isolated incident

     〈 figuurlijk〉 voor zijn principes staan • stick to one's principles

     ergens alleen voor staan • 〈 figuurlijk〉 be all on one's own

     〈 figuurlijk〉 voor een probleem staan • be faced with/face a problem

2   iets staande houden • stand by something

     hiermee staat of valt de zaak • this will make or break the business

3   hoe staat de barometer? • what does the barometer say/read?

     hoe staat het pond? • how high is the pound?

     zó staat die zaak • that's how the matter stands

     hoe staan de zaken? • how are things?

     alleen staan • be alone

     bekend staan als • be known as

     hoe staat het ermee? • how's it going?, how are things?

     er goed bij staan • be doing well

     er goed voor staan • look good

     hiertegenover staat echter dat … • on the other hand, however, …

     zij staan sterk • they are in a strong position

     zijn ogen staan wazig • he has a hazy look in his eyes

     boven iemand staan • be above someone

     buiten iets staan • not be involved in something

     in zijn twee staan • be in second (gear)

     in de grondverf staan • have an undercoat on

     〈 muziek〉 dit stuk staat in g kleine terts • this piece is in G minor

     in de schuld staan • be in debt

     hoe staat het met de gezondheid? • how is your health?

     onder iemand staan • be under someone

     de verwarming staat op 18° • the heating is at 18 degrees

     de snelheidsmeter stond op 80 • the speedometer showed 80

     ergens ambivalent tegenover staan • be ambivalent about something

     ergens positief tegenover staan • think something is a good thing

     7 staat tot 14 als 8 staat tot 16 • 7 is to 14 as 8 is to 16

     zij staat derde in het algemeen klassement • she is third in the overall ranking

     wie staat er nummer één? • who is number one?

     zoals de zaken nu staan • as things now stand

4   〈 pregnant〉 dat stáát niet • that looks absurd/ridiculous; 〈 ongepast〉 that's not done

     die kleur staat er niet bij • that colour clashes

     dat kapsel staat u goed • that hairstyle suits you

     die jas staat netjes • that jacket looks smart

5   geld op de bank hebben staan • have money in the bank

     er staat geschreven • it is written, it says in the Bible

     er staat niet bij wanneer • it doesn't say when

     het staat niet in Van Dale/in de krant • it's not in Van Dale/the paper

     wat staat er in de krant over Thatcher? • what does it say in the paper about Thatcher?

     het staat in de wet • the law says so

     in de tekst staat daar niets over • the text doesn't say anything about it

     er stond een waarschuwing op • there was a warning on it

     wat staat er op het programma? • what's on the programme?

     i.e. staat voor id est • i.e. stands for id est

     er staat nog 100 pond (schuld) • there is still £100 outstanding

6   op trouwen staan • be about to get married

7   de zon staat 's middags op deze kamer • this room gets the midday sun

8   verlegen/raar staan (te) kijken • feel embarrassed/strange

     ergens van staan (te) kijken • be flabbergasted

     ze staat al een uur te wachten • she has been waiting (for) an hour

     koud staan (te) worden • be getting cold

9   er staat 10 jaar gevangenisstraf op • it carries a 10-year jail sentence

     er staat een hoge beloning op zijn hoofd • there's/he's got a high price on his head

10 blijven staan • stand still

     de vijand tot staan brengen • stop the enemy

     sta of ik schiet! • stop or I'll shoot

11 laat maar staan • just leave it (alone/there)

     laat staan dat … • not to mention (that) …

     hij kon nauwelijks spreken, laat staan zingen • he could barely speak, let alone sing

     zijn eten laten staan • leave one's food

     zijn baard laten staan • grow a beard

     〈 pregnant〉 de alcohol laten staan • not touch alcohol

     hij liet nog wat op zijn rekening staan • he left some money in his account

     er staat nog wat van gisteren • there is some left over from yesterday

12 voor de klas staan • teach

13 Jan staat erop dat dit goed gebeurt • Jan insists that this be done properly

     hij staat op goede manieren • he insists upon good manners

¶   dat staat nog te bewijzen • that is yet to be proved

     er staat ons heel wat te doen • there is a whole lot (waiting) to be done

     dat komt ons duur te staan • 〈 ook figuurlijk〉 that is going to cost us

     er staat hem wat te wachten • there is something in store for him

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > staan

См. также в других словарях:

Make (software) — make Original author(s) Stuart Feldman Initial release 1977 Type build automation tool In software development, Make is a utility that automatically builds executable programs and libraries from source code by rea … Wikipedia
make a mountain out of a mole hill — make a problem bigger, exaggerate a problem I spent $50, not $500! Don t make a mountain out of a mole hill … English idioms
Make Compatible — is a program developed by Microsoft that is included with Windows 9x operating systems. It changes per program system settings in Windows to allow Windows 3.1 programs that are tailored specifically to that platform to execute under newer… … Wikipedia
Problem-oriented policing — (POP), coined by University of Wisconsin Madison professor Herman Goldstein, is a policing strategy that involves the identification and analysis of specific crime and disorder problems, in order to develop effective response strategies in… … Wikipedia
Make Way for Noddy — Format Computer animated children s series Created by Enid Blyton (Noddy character) Mallory L … Wikipedia
Problem Frames Approach — Problem Analysis or the Problem Frames Approach is an approach to software requirements analysis. It was developed by British software consultant Michael A. Jackson. The Problem Frames Approach was first sketched by Jackson in his book Software… … Wikipedia
Problem-based learning — (PBL) is a student centered instructional strategy in which students collaboratively solve problems and reflect on their experiences. It was pioneered and used extensively at McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada. Characteristics of PBL… … Wikipedia
Problem gambling — Classification and external resources ICD 10 F63.0 ICD 9 312.31 … Wikipedia
make a mountain out of a molehill — To magnify, overdramatize, etc a trifling matter • • • Main Entry: ↑mole make a mountain out of a molehill see under ↑mole1 • • • Main Entry: ↑mountain * * * make a mountain out of a molehill phrase to treat a minor problem as if it … Useful english dictionary
make an issue of — To exaggerate the seriousness of • • • Main Entry: ↑issue * * * treat too seriously or as a problem * * * make an issue of : to argue about (something) or insist that (something) be treated as an important problem I knew they d made a mistake,… … Useful english dictionary
make short/quick/light work of — 1 : to make it possible for (something) to be done quickly or easily This new snow shovel makes short work of clearing off the driveway. ◇ The expression many hands make light work means that people can do things more quickly and easily when they … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

make a problem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

make a problem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: